herschrijven

je eigen teksten, maar dan duidelijker en aantrekkelijker

Herschrijven in duidelijke taal

Gedaan met onsamenhangende, moeilijk leesbare teksten waarbij je over elke zin struikelt. Ik herschrijf stroeve teksten tot heerlijk helder leesvoer. Zonder simplistisch te klinken.

Hertalingen uit het Engels

Voor letterlijke vertalingen moet je niet bij mij zijn. Wel hertaal ik teksten van het Engels naar het Nederlands. In vlotte, leesbare zinnen, alsof ze in het Nederlands waren geschreven. Geen kromme vertalingen dus, dat is niet mijn kop thee!

Hertalingen voor anderstaligen of laaggeletterden

Stel: je bent een moeilijke lezer of je leert maar net Nederlands. En je moet je door deze zin worstelen:

‘Betreffende uw aanvraag moeten wij u meedelen dat uw vraag niet ontvankelijk werd bevonden.’

Qué?

Juist. Ik ben gespecialiseerd in hertalingen naar een laaggeletterd of anderstalig publiek. Korte zinnen, eenvoudige woorden, haarscherpe uitleg. Zodat je meteen weet waar je aan toe bent.

Klinkt interessant!

Herschrijven

Referenties

Wat mag dat kosten?

Wablieft tekstadvies

Herwerking teksten voor gemeentebesturen, ziekenhuizen, universiteiten, …

inREGEL

Herwerking webteksten

Azul Bikes

Hertaling Engelse webteksten

Kunstenares Malgorzata Maria Olchowska

Hertaling en herwerking subsidiedossiers en brieven

Karen Maes, gemeenteraadslid Antwerpen

herwerking brieven

Klanten aan het woord

“Els werkt toegewijd aan opdrachten en staat garant voor kwaliteit. Bovendien werkt ze stipt volgens de afspraken.”

Katrien Janssens Wablieft, Centrum voor Duidelijke Taal

“Working with Els has been quite a positive experience. I’m happy with her translation of my website, but beyond the quality and the speed of her work, it was pleasant working with an empathic person who paid attention to my needs and requests, always in a friendly environment.”

Jose Mª TamamesAzulbikes

“Els heeft niet veel woorden nodig om jouw idee verder uit te werken. Met beperkte info gaat ze zelf aan de slag, zoekt de blinde vlekken, en stelt hiervoor de juiste vragen. En zo stellen we de tekst samen scherper en duidelijker.”

Karen Maesgemeenteraadslid Antwerpen

“I have a very good experience working with Els. She helped me not only to translate my texts, but also to put a structure to my thoughts and writings. In this way they became clear and accessible to others. I trust Els’s skills and judgements when it comes to writing and editing my texts. Work and knowledge of Els is very extensive: she can cover a big variation of disciplines to write about.”

Malgorzata Maria OlchowskaArchitect en graficus

contact